引用:

原帖由 口袋茶叶 于 2007-12-25 09:13 AM 发表
放生 是润色后的说法，符合意思，不是错别字！呵呵
放生口袋妖怪  和  放弃口袋妖怪   哪个比较人道？呵呵

但這個位是退出用的-___-

引用:

11# 44# 烧伤等异常状态图片扔为日文（图片过小，做成汉字就是一团）
21# 口袋中心电脑菜单的最后一项误翻为“放生”，应为“取消”
35# 无错，接下句，“……可以得到不少有用的情报呢！”
42# 长寿市电梯上下行搞反（运动鞋穿在脚上呢，背包里当然没有了）
43# 52号果实作用应为“……被普通系技能攻击则……”
56# 毒炸弹效果应为“用污染的泥弹向对手投掷进行攻击。３０％几率使对手中毒”
57# 浮游鸟栖不会被地面攻击（有你这样的挑错人员我们就不怕会误导别人～怎么方便玩家怎么来～汉化版不是纯粹的翻译版～多谢～）
58# 请给一下中文版顺风说明原文，不好定位
59# 技能“先取”错为“祈祷”（说明文字未错）
62# 鲨鱼皮特性效果文本误翻，烧伤应为受伤
65# “坏点字”应为“坏点子”，属性相克表中“水”错为“谁”
67# 联机画面やめる未翻——可否看一下大概是图片还是文本？
70# 换人改为换精灵
73# 技能无法习得时的提示信息误翻，“XXX（精灵名）和XX（技能名）亲密度很糟糕”

感谢上述楼层的朋友在文本翻译方面的指正，请继续挑错——特别是战斗信息方面。

引用:

原帖由 hadesgenius 于 2007-12-25 08:19 PM 发表


感谢上述楼层的朋友在文本翻译方面的指正，请继续挑错——特别是战斗信息方面。

R4内核1.14中文珍珠，在华丽大赛第三关，遗憾死机..........经检验确认每次都会

這個BUG不修正？

R4内核1.14中文钻石 珍珠，在华丽大赛第三关 演技，遗憾死机..每次都会.......！！。。。哭啊。。。好郁闷。。。。。。。。其他的我没什么大要求了。。。。

dslink... 花了

再自行车店里保存，显示的是中药店....

PM异常显示有问题：
睡觉时显示的是“ぬむり”
麻痹时也是显示的日文

原来是图片的问题，了解了

[ 本帖最后由 athena.a9 于 2007-12-25 09:18 PM 编辑 ]

EWIN2运行完美。但到第3馆时选美最后表演技能死机。。。BUG 气死了

引用:

原帖由 撒旦末日 于 2007-12-25 04:14 AM 发表
我用模拟器玩的！ 最新的no$gba2.6模拟器！！画面出拉点小问题！
48333

10楼的那是模拟器问题不算BUg，只要把模拟器设置一下就没黑线了。

R4......那个中毒状态没有汉化....不知算不算.....

Ｒ４选美是死机　　　　　　　　

NO$GBA2.6.....其他都很好,就是不知道存档该用哪个格式,试了好多,都存不进去,哪位指教下,谢了

设定里面的“按纽模式”应该是“钮”
呵呵

引用:

原帖由 狼天下 于 2007-12-25 09:39 PM 发表
NO$GBA2.6.....其他都很好,就是不知道存档该用哪个格式,试了好多,都存不进去,哪位指教下,谢了

我试出来了,是FLASH 512K

我遇到的问题:
钻石版, 玩过后记录, 重新开始新游戏再记录, 说第一个档要删除了才能存(就这样,不能存储),后来重新删除ROM,然后再烧....有可以了....
珍珠版, 有遇到过运行游戏后,直接白屏

我的烧录卡是M3-MINISD完美版, 用的存储卡是KINGMAX 512兆的!
烧录方式:4X+中文名称
游戏ROM和补丁都是从YY论坛里下的

R4 1.14 选美的时候死机,卡住不动了

用挖掘工具后 会黑屏 我用的M3R 2G toshiba

再说一次顺风“3回合内我方速度上升两级”应为“3回合内我方速度翻倍”，表面上效果一样，但是前者意味着有上限会被黑雾会被自我暗示，后者则完全相反，高移属于前者，顺风 轻快都是后者，这么说够明白了不，天才样？

这个汉化，我觉得特性部分的说明处理地就比较忠实原作，含糊一点的好，因为口袋的受众大多都是小孩子，没必要像我上面那么复杂那么认真，那样都把人吓跑了。做得到精确的人毕竟只是极少数。但求做到准确就足够了。

R4在华丽大赛中会死机啊。。。。。能否解决一下呢？