【翼の夢汉化组】心跳回忆Girl's Side 2nd 汉化项目启动！
经论坛技术人员 沙滩凉鞋GG 的初步破解分析(辛苦了~)，【NDS】心跳回忆 ときめきメモリアル Girl's Side 2nd Season 可以进行汉化工作，所以特向论坛全体会员招募汉化工作人员：翻译、校对、润稿、修图人员。
因为凉鞋GG还需要一段时间的文本图片整理工作，大约还需要3－5天，所以现在开始的是预报名，待整理完毕后会根据各位报名时提交的具体条件来通知各位开始参与工作。
请各位直接在此帖直接回复报名：
根据欲参与的工作项目，说明下自己的日语（&中文&修图）水平、是否有工作经验、有多少空余时间进行工作、其他联系方式如QQ、MSN、Email （方便联系）
项目总监督：扬帆之翼
技术支持：沙滩凉鞋
翻译监督：小佑、缇莉亚·南
校对监督：ハリー、白水小悠
润色监督：全体
修图监督：沙滩凉鞋
具体岗位要求：
（1）翻译、校对： （以下日语等级水平只是相对指标，如果没有参与等级考试，但是自认为日语在同等等级水平的也可以报名。）
GS的日语比较简单，初翻要求日语有3级及3级以上水平的亲参与。（每人分到很小一块文本，量不大，但是必须保证尽量保持翻译的准确，减少后期校对工作的负担，并且能及时完成。）
校对要求稍微高一些，2级及2级日语以上水平。要求有充足耐心做挑错工作 （校对工作在初翻完成的情况下才会开始）
必须强调翻译校对的文档必须在保证质量的前提下尽力尽快完成，不能弃坑、不能无故失踪、不能严重拖稿。
（待正式参与工作时领取工作文档时候要要求各位预估一下所需时间，如果到期后仍然未交作业的会由监督进行提醒催稿，如果再逾期3－7天没有回音的将会另找新人接替该份工作）
（2）润稿：
要求会一点日语，有较强中文文字功底，有耐心将校对后的文本进行细致的文字修饰工作。统一各人的语气和词汇，所以文本工作量可能较多一点。
（3）修图：
要求会使用Photoshop或者其他软件进行图片PS修改工作，将NDS游戏的图片上面按钮、选项、说明的日文修饰成中文。要求修改后的图片美观大方，没有明显的修改痕迹。 日语会一点为佳（如果实在不会日语也会考虑安排翻译人员一起工作） 另外NDS图片不会很大，所以此项目会根据PS水平择优录取 （会进行PS考核）。
（4）打杂：
根据需要再会进行补充招募。
已报名但之后有特殊原因不能按时完成任务或者要蒸发的请提前通知 扬帆之翼 ，方便我们及时替换人员接替工作，无故消失的开除并上黑名单。
对于没有能力却来故意捣乱的，或者严重拖稿影响到整个工作进程的也会考虑给予较轻责罚（开除出组、罚分、禁言）
