■ 热门评测more

发新话题
打印

【求教】汉化组对于自己的作品是否拥有著作权和版权?

【求教】汉化组对于自己的作品是否拥有著作权和版权?

举个例子:


A汉化汉化了《K》游戏,后来B汉化组也汉化了《K》游戏;但是A组发现B组汉化的作品中大量使用了A组的内容(比如翻译、图片)。

那么,请问:A汉化组是否能以侵犯著作权为由将B组高告上法庭?(前提是知道B组成员的身份)

我主要是问问,A组的汉化成果是否能够得到《中华人民共和国著作权法》的保护?
本帖最近评分记录
  • jack14128 人气 -1 这样的Lamer不扣你扣谁? 问题很扯淡 ... 2008-3-24 01:22 PM

TOP

《中华人民共和国著作权法》第十二条 改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品,其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有,但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。

理论上可以告
但是游戏汉化行业的诉讼没有先例
不知道法院受理与否
还有,耗时也很长
要告自己要考虑一下
【L】lph418的贴纸设计
【L】【YYjoy Diy Team】AK+皮肤
【Y.W.T】兼【Y.S.T】综合项目支部书记
オレは、世界を壊し、世界を作る

TOP

哦,原来是这样的。谢谢了。我只是想咨询一下业内人士而已……

那么,对于原品者的改编等再创作,是否需要原作者的同意??

[ 本帖最后由 paraiso 于 2008-3-19 07:22 PM 编辑 ]

TOP

如果不从事商业目的应该是不需要吧
话说我也不带清楚,等待专家解答~
囧宅殿←点击进入~
最近开始搞鼠绘,不断绘制中~

TOP

没有商业目的?

那么网站运营是不是商业目的?通过汉化吸引访问量,等有人投放广告,借此盈利,这是不是商业目的?

TOP

第二十二条 在下列情况下使用作品,可以不经著作权人许可,不向其支付报酬,但应当指明作者姓名、作品名称,并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利:
(一)为个人学习、研究或者欣赏,使用他人已经发表的作品
(二)为介绍、评论某一作品或者说明某一问题,在作品中适当引用他人已经发表的作品;
(三)为报道时事新闻,在报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体中不可避免地再现或者引用已经发表的作品;
(四)报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体刊登或者播放其他报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体已经发表的关于政治、经济、宗教问题的时事性文章,但作者声明不许刊登、播放的除外;
(五)报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体刊登或者播放在公众集会上发表的讲话,但作者声明不许刊登、播放的除外;
(六)为学校课堂教学或者科学研究,翻译或者少量复制已经发表的作品,供教学或者科研人员使用,但不得出版发行;
(七)国家机关为执行公务在合理范围内使用已经发表的作品;
(八)图书馆、档案馆、纪念馆、博物馆、美术馆等为陈列或者保存版本的需要,复制本馆收藏的作品;
(九)免费表演已经发表的作品,该表演未向公众收取费用,也未向表演者支付报酬;
(十)对设置或者陈列在室外公共场所的艺术作品进行临摹、绘画、摄影、录像;
(十一)将中国公民、法人或者其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行;
(十二)将已经发表的作品改成盲文出版。
前款规定适用于对出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台的权利的限制。
【L】lph418的贴纸设计
【L】【YYjoy Diy Team】AK+皮肤
【Y.W.T】兼【Y.S.T】综合项目支部书记
オレは、世界を壊し、世界を作る

TOP

那么我在5楼的假设呢?算不算将其用于商业?

TOP

汉化游戏是汉化游戏
网站是网站
无必然因果联系
【L】lph418的贴纸设计
【L】【YYjoy Diy Team】AK+皮肤
【Y.W.T】兼【Y.S.T】综合项目支部书记
オレは、世界を壊し、世界を作る

TOP

抱歉,我吃饭去了,刚回来。

你指的是靠发布汉化游戏本身赚钱,比如付费下载,这才叫用于商业目的。

TOP

基本上。。。。。。。
就是那样的
【L】lph418的贴纸设计
【L】【YYjoy Diy Team】AK+皮肤
【Y.W.T】兼【Y.S.T】综合项目支部书记
オレは、世界を壊し、世界を作る

TOP

怎么总觉得LZ。。。算了,算我没说过

TOP

引用:
原帖由 lph418 于 2008-3-19 07:15 PM 发表
《中华人民共和国著作权法》第十二条 改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品,其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有,但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。

理论上可以告
但是游戏汉化行业的诉讼没有先例
...
但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权
这句话里大有文章
如果lz的翻译是为了自娱自乐,那没问题
但如果是为了汉化成游戏并发布,那就损害了游戏厂商的权利
所以。。。很麻烦。。。


用个不好听的比方,就是一个小偷偷了另一个小偷偷来的赃物~~~如果真的闹到法院,我想应该是2个人都吃不了兜着走吧。。。

TOP

其实好多法律条文是互相之间产生矛盾覆盖的,所以你那个不能受理,能赢能输都得开一个好律师

TOP

发新话题