组里没精力翻……
文本送出去……
愿意翻译的可以自己拿去翻……
然后送回来我给你们做……

========================

由于是指针文本……
对文本几乎无特殊要求……
但是还是要注意每一句的长度……
否则容易超出游戏屏幕……（请自行想象）
最好翻译的时候带着看游戏……
像那种 8x15(16) 和 8x8 的到时候起码也要扩为 10px 的宽度……
也就等于原文 5 个字的宽度只能容下新字的 4 个字……
为了美观……
稍微注意点儿……

PS.文本已被领，
下载文件保留，
供大伙儿研究用。

有兴趣的朋友快来下了翻译吧

躲避球游戏吗 支持汉化哦

加加已经接下来在翻了啦……凉鞋君……






＝＝＝＝÷÷÷÷÷÷÷÷÷＝＝＝＝＝＝＝＝＝÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷＝＝＝＝＝＝＝
加加拿到了学校的去日本留学的名额的说………………

引用:

原帖由 水灵加加 于 2008-3-19 23:01 发表
加加已经接下来在翻了啦……凉鞋君……






＝＝＝＝÷÷÷÷÷÷÷÷÷＝＝＝＝＝＝＝＝＝÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷＝＝＝＝＝＝＝
加加拿到了学校的去日本留学的名额的说……………… ...

哦……
在翻了？
那就加油咯……
另外恭喜出国深造……

樱大战要不要采用论坛汉化呢？
呵呵

加加翻的快崩溃了，最讨厌的就是全假名

[ 本帖最后由 水灵加加 于 2008-3-19 11:42 PM 编辑 ]

引用:

原帖由 水灵加加 于 2008-3-19 23:39 发表
加加翻的快崩溃了，最讨厌的就是全假名

有诀窍的
用日文输入法输入一遍原文出来汉字
这样可以降低些难度

另外
躲避球应该有FC相关的资料
特别是人名
不要弄错

应该很快就有中文的玩啦吧..昨天试试..不错..很有FC时候的感觉..

引用:

原帖由 沙滩凉鞋 于 2008-3-19 11:21 PM 发表
樱大战要不要采用论坛汉化呢？
呵呵
" />

难道凉鞋大人对樱花有兴趣..真好..不久之后又会有一款YY的汉化游戏..希望YY能多D汉化,..

日语正在学习中。。。
估计学成还需1到2年
学成了我就加入汉化组，恩。。。
话说我一个做软件的等别人HH还自我感觉挺丢脸的。。。

引用:

原帖由 517518674 于 2008-3-20 06:50 发表


难道凉鞋大人对樱花有兴趣..真好..不久之后又会有一款YY的汉化游戏..希望YY能多D汉化,.." />

我估计某组会做……
不蹚浑水吧……

引用:

原帖由 沙滩凉鞋 于 2008-3-20 12:03 AM 发表

有诀窍的
用日文输入法输入一遍原文出来汉字
这样可以降低些难度

另外
躲避球应该有FC相关的资料
特别是人名
不要弄错

汗……输入出来更麻烦，老要切换输入法……最实际的是念出来……

[ 本帖最后由 水灵加加 于 2008-3-20 12:50 PM 编辑 ]

支持加加

家家厉害的说~！~~~~~

貌似我日语水平太有限~~~

我也下来看看，检验一下自己的日语水平．

加加翻译的结论：此游戏的汉化与日语水平无关……后面一大堆都是：人名、国家、招式名、物品名、物品效果、阵型战术名词……超过四分之三的内容都是名词，加加翻的差点口吐白沫……每次翻超过半小时就已经晕晕欲吐了……


另外汇报一下，翻译进度：45%左右

假名太多
同情，加油啊加加

回楼上，不是假名太多，是全部都是假名