打印

「口袋妖怪珍珠 & 钻石」简繁中文补丁 v1.1 by YYJoy 汉化组

本主题由沙滩凉鞋于 2008-4-16 06:56 AM 置顶

沙滩凉鞋

管理员

Rank: 41

Chappell.Wat

UID: 1
帖子: 339
精华: 0
积分: 51
成就: 0
金币: 217
人气: 236
来自: Ichang
注册时间: 2006-3-18

亲爱的楼主 大中小发表于 2008-3-30 12:41 AM 只看该作者

「口袋妖怪珍珠 & 钻石」简繁中文补丁 v1.1 by YYJoy 汉化组

「口袋妖怪珍珠 & 钻石」简体中文补丁 v1.1.0
「神奇寶貝珍珠 & 鑽石」繁體中文補丁 v1.1.0
by YYJoy 汉化组 @ March 29th, 2008

转载请保留全部内容，谢谢合作！

【游戏名称】
口袋妖怪珍珠简体中文版
口袋妖怪钻石简体中文版
神奇寶貝珍珠繁體中文版
神奇寶貝鑽石繁體中文版

【对应版本】
0576 - Pocket Monsters Pearl (JP)
0577 - Pocket Monsters Diamond (JP)

【项目成员】
破解：DNA
协力：沙滩凉鞋
翻译：非典型性废言、猫猫爱雪、Jiofu、口袋茶叶、Tristan、初二的夏天、天使、Li9s、超铃音、梦翼空贼
润色：非典型性废言
美工：Deapho、月下风铃
封面：Deapho
监制：幺幺的任天堂
打杂：AK47
测试：Obi-Wan、月下雪影、泉此方、YYJoy 汉化组成员

【特别感谢】
感谢所有为本项目予以支持的朋友们！
并特别感谢 AceKard 工程师“雷峰”协助解决字库难题！

【成员征召】
YYJoy 汉化组长期招收新成员，
成员类型包括破解、美工和翻译，
能力要求不做硬性规定，
但要求富有责任心，
因为我们将“质量”作为本组的追求！

【联系方式】
汉化组　论坛：http://bbs.yyjoy.com/forum-65-1.html
汉化组　博客：http://xxx.yyjoy.com
口袋妖怪专区：http://bbs.yyjoy.com/forum-138-1.html

【错误收集】
虽然我们以“质量”为追求，
（而且我们也是这么做的）
但是百密一疏，
您在游戏中难免会碰到几处错误或者令您不满意之处，
还望您不吝于报告给我们，
我们会开专帖收集您的意见，
地址如下：
http://bbs.yyjoy.com/thread-54431-1-1.html

【补丁用法】
1.首先请选择对应于您手中 Rom 版本的补丁；
　(0576 - 珍珠【日】; 0577 - 钻石【日】)
2.分别解压 Rom 和补丁并将它们置于同一目录下；
3.阅读版权声明，同意后点击右下角的“Patch”按钮，
　点击“About”按钮可查看汉化项目组名单；
4.补丁将弹出文件选择框供您选择 Rom 文件，
　请定位到之前准备的 rom 文件并点击确定；
5.补丁完成将打开阅读文件供您了解相关信息，
　如之前勾选了“Backup”选框将同时生成后缀为 .BAK 的备份文件；
6.如果提示补丁执行成功，则原 Rom 文件已成为简体（繁体）中文版，
　您可以立即开始享受中文版本的亲切和乐趣。
　（本补丁将进行 CRC32 校验）

【更新日志】
2007-12-24 v1.0.0
　初始版本。（发布地址）
2008-03-29 v1.1.0
　修正所有已知死机、文本和图片 Bug；
　文本少量优化；
　完成数处未汉化的图片。

【遗留问题】
1.汉化版由于无法通过 CRC 校验，
　因而无法在使用“口袋中心”的 WIFI 互联，
　但是 GTS 和战斗塔 WIFI 仍然可以使用，
　并且完全不影响双机无线联机，
　此问题无法解决并不作为 Bug 受理，
　权当中文化后的小小“代价”。
2.联机交换画面中的“やめる”按钮，
　意为“停止”、“取消”，
　由于独立于其它文本之外，
　因而难以寻找其真实位置，
　如有幸在以后的维护工作中得以汉化，
　我们会发布另外的补丁修正此 Bug。
3.繁体版本仅对文本进行了繁体化修改，
　图片均未作繁体化处理，
　由于修改量实在太大，
　今后应该也不会完成此工作，
　对此我们深表歉意。

【版权声明】
本补丁仅供游戏研究及日文学习使用，
作品的著作权为原游戏公司所有，
本组享有本游戏翻译著作权，
任何团体及个人不得将本补丁用于任何商业行为，
违者将承担一切法律后果。
　
　　　　　　　　　　　———— March 29th, 2008

【下载地址】
本地下载：
　简体：
　0576 口袋妖怪珍珠简体中文补丁 v1.1.0
　0577 口袋妖怪钻石简体中文补丁 v1.1.0
　0576 口袋妖怪珍珠简体中文 Rom v1.1.0
　0577 口袋妖怪钻石简体中文 Rom v1.1.0

　繁体：
　0576 神奇寶貝珍珠繁體中文補丁 v1.1.0
　0577 神奇寶貝鑽石繁體中文補丁 v1.1.0
　0576 神奇寶貝珍珠繁體中文 Rom v1.1.0
　0577 神奇寶貝鑽石繁體中文 Rom v1.1.0

=============================================================================
　
分流地址　一：（纳米盘：感谢 Obi-Wan 提供）

　简体：
　0576 口袋妖怪珍珠简体中文补丁 v1.1.0
　0577 口袋妖怪钻石简体中文补丁 v1.1.0
　0576 口袋妖怪珍珠简体中文 Rom v1.1.0
　0577 口袋妖怪钻石简体中文 Rom v1.1.0

　繁体：
　0576 神奇寶貝珍珠繁體中文補丁 v1.1.0
　0577 神奇寶貝鑽石繁體中文補丁 v1.1.0
　0576 神奇寶貝珍珠繁體中文 Rom v1.1.0
　0577 神奇寶貝鑽石繁體中文 Rom v1.1.0

搜索更多相关主题的帖子: Pokemon CHS CHT Translation Patch

本帖最近评分记录

zhenglinze 人气 +1 人气Up！Up！Up！ 2008-4-29 12:23 PM
5615918 人气 +1 人气Up！Up！Up！ 2008-4-4 09:12 PM
Sae晓悠人气 +1 乐于助人，不给你加分说不过去！ ... 2008-4-4 11:01 AM
浮游炮人气 +1 口袋大爱啊~！~！ 2008-4-3 09:08 PM
yibilibi 人气 +1 太感动了终于不用担心死机了 2008-4-1 10:40 PM
暴风牧师人气 +1 人气Up！Up！Up！ 2008-4-1 02:31 AM
Dracula 人气 +1 神啊~~~终于来啦~~~谢谢伟大的众神们~~~ ... 2008-3-31 09:55 AM
zhanghe0517 人气 +1 昨天还在念着呢，今天就来了，泪流满面~ ... 2008-3-31 06:43 AM
lph418 人气 +2 很好，很强大！ 2008-3-30 08:53 PM
恶作剧之吻人气 +1 很了不起!!!!!!终于离完美更近一步了!!!! ... 2008-3-30 08:47 PM
yszs 人气 +1 很好，很强大！ 2008-3-30 06:25 PM
无冰南极人气 +1 辛苦了 2008-3-30 01:31 PM
Minking 人气 +1 差点忘了 2008-3-30 11:45 AM
winsonandcyndi 人气 +1 人气Up！Up！Up！ 2008-3-30 10:11 AM

Blog: QuChao.com

TOP

hadesgenius

汉化组

Rank: 26

UID: 9000
帖子: 42
精华: 0
积分: 8
成就: 0
金币: 44
人气: 21
注册时间: 2006-10-15

汉化团队

真皮沙发 大中小发表于 2008-3-30 12:42 AM 只看该作者

引用:

这是每一个参与口袋汉化的成员的辉煌。
这是每一个参与口袋汉化的成员不可磨灭的经历。
这是对曾经的质疑与攻击的最好回击。
这是YY汉化组由稚嫩走向成熟带来的精品之一。
同时，这也是我个人告别口袋舞台留下的最美好的回忆。

一年半的时间————
各位，久等了。

YY汉化组口袋组翻译负责人　非典型性废言&Genius　敬致

引用:

顺带记录一下修正内容：
BUG汇总贴：http://bbs.yyjoy.com/thread-54431-1-1.html
参见82，163，245，320，375，412，446，477，488，506楼
死机BUG汇总：http://bbs.yyjoy.com/viewthread.php?tid=56925

此外，简体版怪兽名称保持不变，繁体版怪兽名称及部分地名按照台版已公布的“官方译名”修正，请各取所需，
无论喜欢与否，请尊重汉化人员的劳动，对此类问题将不再另作回应。

沙发哦耶

[ 本帖最后由 hadesgenius 于 2008-3-30 01:02 AM 编辑 ]

本帖最近评分记录